Timber!, Runous ja Latvia

Sarjamme "Kouvolan kyltit" jatkuu. Rappukäytävän seinään oli läiskäisty vinoon aanelonen, joka ilmoitti: Naapuritalo kaataa puun! Harmillista kyllä kuusi oli jo kyljellään kun saavuin töistä kotiin. Jäi taas jotain näkemättä.

Niille, jotka eivät vielä ole päässeet tutustumaan aiempiin kylttibongauksiini, tiedoksi myös kaksi edellistä:

1) Tähän ei saa varastoida lunta! (Puukyltti kellarin nurkassa)
2) Eipäs kakita siihen työmaalle! (Kyltti rakennustyömaalla Kaunisnurmessa)
3) Ja nyt siis uusi: Naapuritalo kaataa puun! (A4 rappukäytävän seinällä)

Lueskelin tässä taannoin netistä ääneen T. S. Eliotin runoelmaa The Waste Land. "April is the cruellest month", niinpä niin. Joskin suosikkisitaattini on vähän etäämpänä samassa runossa: "I will show you fear in a handful of dust". Haa! Galadriel voisi heittää jotain tällaista Frodolle. Ainakin minulle tulee heti mieleen haltiat, viitat ja taikametsät.

Vieraskielisten tekstien ääneenlukeminen on muuten mukavaa. Viime aikoina moista ei ole tullut harrastettua, mutta joskus menneisinä aikoina opettelin ääntämään latviaa lukea läpättämällä ääneen kirjaa nimeltä Mazais princis (=Pikku prinssi).

Kieli oli koko ajan umpisolmussa. Kokeilkaa vaikka: "Luuk, mans nosleepums, tas ir loti vienkaarss: iisti mees redzam tikai ar sirdi. Buutiskais nav aciim saredzams." Tämä on se ketun salaisuus. En tosin olisi tajunnut sitä vertaamatta latviankielistä ja suomenkielistä painosta, vaikka lauseessa onkin muutama tuttu sana. Onneksi kuvien perusteella pystyy suunnistamaan aika hyvin.

Latvian taitoni ei tosin tainnut huimasti parantua intensiivisistä lukusessioista huolimatta. Edelleen ainoita muistamiani lauseita ovat: "Pilseetas nomalee nav puku kiosku", eli "Esikaupunkialueella ei ole kukkakioskeja" sekä "Jo es esmu taa veerta", eli "Koska olen sen arvoinen."

(P.S. Koneessani ei ole riittävästi merkkejä latvian kielen kaikkia aksentteja sun muita varten, joten oikeinkirjoitus on, hm, mitä on)